Quiénes SOMOS

SOMOS lo que traducimos SOMOS los que traducimos

Impressum

Allgemeines

Dies ist die offizielle Webseite von SOMOS Traductores S.C. Bei Fragen oder Anmerkungen kontaktieren Sie uns bitte unter info@somostraductores.com.

SOMOS Traductores ist eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts mit natürlicher Persönlichkeit. Sie ist im Impuesto de Actividades Económicas (Spanisches Gewerbesteuerregister) unter „Traducción“ (Übersetzung) eingetragen. Ihre Steuernummer lautet J86502002 und ihre UID-Nummer ESJ86502002. Ihr Steuer- und Gesellschaftssitz ist in der Calle Cervantes 4, 4.ºB, MÓSTOLES (Spanien).

Schutz persönlicher Daten und Recht auf Zugriff, Richtigstellung, Löschung und/oder Widerspruch

Die auf dieser Webseite gesammelten persönlichen Daten werden einzig und allein von SOMOS Traductores S.C. verwendet.

  • Es werden keine persönlichen Daten ohne Ihr Wissen erhoben.
  • Es werden keine persönlichen Daten ohne Ihre Zustimmung an Dritte weitergegeben.
  • Es werden keine persönlichen Daten über die vorgesehenen Zwecke hinaus verwendet.

Gemäß dem spanischen Datenschutzgesetz LOPD 15/1999, werden alle persönlichen Daten, die SOMOS Traductores S.C. erhält, ausschließlich von SOMOS Traductores S.C. verwendet. Zudem garantiert SOMOS Traductores S.C. absolute Verschwiegenheit bezüglich der Inhalte der von den Kunden zur Übersetzung oder Korrektur in Auftrag gegebenen Dateien.

Falls Sie Ihre Rechte auf Zugriff, Richtigstellung, Löschung und/oder Widerspruch ausüben möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter info@somostraductores.com.

Geistiges Eigentum, Urheberrechte und Copyright

Diese Webseite ist Gegenstand des spanischen und internationalen Rechts bezüglich Urheberrechte und geistigen Eigentums.

SOMOS Traductores und ihr Logo sind eine im spanischen Patent- und Markenamt (OEPM) eingetragene Marke. Deshalb ist deren teilweise oder völlige Reproduktion absolut untersagt. Zudem ist die Reproduktion eines Teils oder der gesamten Inhalte der Webseite (inkl. Mosaike und Fotos der Übersetzer) in jeglicher Form untersagt, mit Ausnahme einer vorhergehenden und ausdrücklichen Zustimmung seitens SOMOS Traductores S.C. Die übrigen auf der Webseite verwendeten Bilder unterliegen keinen Urheberrechten, da es sich um frei verfügbare Bilder zu kommerziellen Zwecken handelt.

Jedwede nicht genehmigte Nutzung der Webseite oder ihrer Inhalte geschieht in voller Verantwortung des Nutzers und stellt ein Vergehen seinerseits dar, welches zu zivilrechtlichen und strafrechtlichen Sanktionen gegen den Nutzer und jede andere beteiligte Partei führen kann, wie im Gesetz festgelegt.

SOMOS Traductores S.C. behält sich das Recht vor, jederzeit die Informationen auf der Webseite zu ändern und zu aktualisieren.

Haben sie noch Fragen zur Nutzung der Webseite? Kontaktieren Sie uns unter info@somostraductores.com.

Haftungsbeschränkung

SOMOS Traductores S.C. übernimmt keine Verantwortung für jedwede Schäden, die durch den Zugriff auf ihre Webseite oder die Nutzung derselben entstehen, seien dies Probleme beim Zugriff, Datenverlust oder die Beschädigung/Zerstörung Ihrer Computerausrüstung durch einen Virus auf der Webseite u.a.

Hyperlinks

Der Nutzer erklärt sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Er übernimmt damit die alleinige Verantwortung für die Nutzung eines Links zu einer anderen Webseite.

Verfügbarkeit der Webseite

Diese Webseite ist 24 Stunden täglich, an sieben Tagen der Woche verfügbar, außer in einem Fall höherer Gewalt oder technischer Probleme.

SOMOS Traductores S.C. kann den Zugang zu der Webseite aus Wartungsgründen unterbrechen. Sie behält sich das Recht vor, die Nutzungsbedingungen und den Inhalt der Webseite jederzeit und ohne Vorankündigung zu verändern.

Webseitennavigation

Sie können jederzeit zur Startseite der Webseite zurückkehren, indem Sie auf das Logo von SOMOS Traductores S.C. klicken, welches sich in der oberen linken Ecke der Webseite befindet.

Links zur Webseite von SOMOS Traductores

Um die Webseite von SOMOS Traductores mit anderen Webseiten zu verlinken ist keine vorhergehende Autorisierung notwendig, sofern sich die Inhalte dieser Webseiten auf Übersetzen, Dolmetschen oder Spracherwerb beziehen. Andernfalls ist via info@somostraductores.com eine vorhergehende Autorisierung durch SOMOS Traductores S.C. einzuholen. In jedem Fall ist SOMOS Traductores S.C. nach der Erstellung eines Links über die eben erwähnte Emailadresse darüber zu informieren. SOMOS Traductores S.C. behält sich das Recht vor, die Entfernung jedes Links zu verlangen, der als nicht konform mit ihrer redaktionellen Politik betrachtet wird.

Zweck dieser Webseite

Die Webseite von SOMOS Traductores S.C. dient dazu, Übersetzungsdienstleistungen und Korrektorate anzubieten sowie unser Team an Übersetzern und Korrektoren vorzustellen.

 

Facebook Twitter Linkedin SOMOS Traductores S.C. - Tel: +34 91 112 40 03 - info@somostraductores.com Impressum