s
Quiénes SOMOS

SOMOS lo que traducimos SOMOS los que traducimos

Mentions légales

Informations principales

Vous êtes actuellement connecté au site Internet officiel de SOMOS Traductores S.C. Pour toute remarque relative à celui-ci, merci de nous écrire à info@somostraductores.com.

SOMOS Traductores S.C. est une société civile disposant d’une personnalité physique, enregistrée sous la section « Traduction » et imposable au titre de la taxe espagnole sur les activités économiques (Impuesto de Actividades Económicas). Son numéro d’identification fiscale en Espagne (Número de Identificación Fiscal, NIF) est le J86502002 et son numéro de TVA intracommunautaire est le ESJ86502002. Son domicile social et fiscal se situe Calle Cervantes, 4, 4.ºB, MÓSTOLES (Espagne).

Protection des données personnelles et droit d’accès, de rectification, de suppression et/ou d’opposition

Les données nominatives recueillies sur ce site Internet seront utilisées uniquement par SOMOS Traductores S.C.

  • Aucune donnée personnelle ne sera obtenue sans que vous n’en soyez informé.
  • Aucune donnée personnelle ne sera divulguée à des tiers sans votre accord.
  • Aucune donnée personnelle ne sera utilisée autrement qu’aux fins prévues.

Conformément aux dispositions établies par la loi LOPD 15/1999 (Espagne), SOMOS Traductores S.C. déclare que les données à caractère personnel liées à l’envoi de fichiers seront sous sa tutelle exclusive. SOMOS Traductores S.C assure également la totale confidentialité des contenus des fichiers à traduire ou à relire envoyés par le client.

Si vous souhaitez exercer votre droit d’accès, de rectification, de suppression et/ou d’opposition, merci d’écrire à info@somostraductores.com.

Propriété intellectuelle, droits d’auteur et copyright

L’utilisation de ce site Internet est soumise à la législation espagnole et internationale en matière de droits d’auteur et de propriété intellectuelle.

SOMOS Traductores et son logo d’identification constituent une marque déposée à l’Office espagnol des brevets et des marques (Oficina Española de Patentes y Marcas). Leur reproduction totale ou partielle est de ce fait totalement interdite. De la même manière, toute reproduction totale ou partielle du contenu du site Internet (mosaïques et photos des traducteurs y compris) sur quelque support que ce soit est formellement interdite, sauf autorisation préalable et expresse accordée par SOMOS Traductores S.C. Les autres images utilisées sur ce site Internet ne sont pas soumises aux droits d’auteur, étant donné qu’elles sont libres de droit et utilisables à des fins commerciales.

Toute exploitation non autorisée de ce site Internet ou de son contenu sera considérée comme frauduleuse et relevant de l’entière responsabilité de l’utilisateur concerné. La violation de ces dispositions est susceptible d’exposer l’utilisateur concerné ou toute autre personne responsable à des sanctions civiles ou pénales tel que le stipule la loi.

SOMOS Traductores S.C. se réserve le droit de modifier et d’actualiser les informations figurant sur son site Internet à tout moment.

Pour toute autre question concernant l’utilisation de ce site Internet, merci de nous écrire à info@somostraductores.com.

Limitation de la responsabilité

SOMOS Traductores S.C. décline toute responsabilité en cas de dommages occasionnés par l’accès à ce site Internet ou par son utilisation, qu’il s’agisse de problèmes d’accessibilité, de la perte de données ou de la détérioration / destruction de votre équipement informatique résultant notamment de la présence d’un virus sur le serveur.

Liens hypertexte

Ce site Internet peut contenir des liens hypertexte renvoyant vers d’autres sites Internet qui ne sont pas édités par SOMOS Traductores S.C. Cependant, SOMOS Traductores S.C. n’est pas en mesure d’examiner, de contrôler ni de valider le contenu, les annonces publicitaires, les produits ou autres éléments proposés par ces sites Internet. De la même manière, SOMOS Traductores S.C. ne pourra pas être tenue responsable en cas d’indisponibilité de ces sites Internet.

L’utilisateur qui accepte ces conditions reconnaît que l’exploitation d’un lien le redirigeant vers un autre site Internet relève de sa responsabilité exclusive.

Disponibilité du site Internet

Ce site Internet sera accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, sauf en cas de force majeure ou de problèmes techniques et informatiques.

SOMOS Traductores S.C. pourra interrompre l’accès à son site Internet pour des raisons de maintenance, et se réserve le droit de modifier ses conditions d’utilisation ainsi que son contenu à tout moment et sans notification préalable.

Navigation

L’utilisateur pourra à tout moment revenir sur la page d’accueil en cliquant sur le logo d’identification de SOMOS Traductores S.C. qui se trouve en haut à gauche de la page.

Création d’un lien vers le site

Pour créer un lien vers le site Internet de SOMOS Traductores S.C., il n’est pas nécessaire de solliciter une autorisation préalable du moment que le contenu du site concerné est en lien avec la traduction, l’interprétation ou l’enseignement des langues. Dans le cas contraire, toute personne intéressée devra solliciter l’autorisation préalable de SOMOS Traductores S.C. en écrivant à info@somostraductores.com. Dans tous les cas, une fois le lien créé, la personne responsable contactera SOMOS Traductores S.C. pour l’en informer en écrivant à l’adresse indiquée ci-dessus. SOMOS Traductores S.C. se réserve le droit de demander la suppression de tout lien considéré comme non conforme à sa ligne éditoriale.

Objectif du site Internet

Le site Internet de SOMOS Traductores S.C. a pour objectif de proposer des services de traduction et de relecture, ainsi que de présenter l’équipe de traducteurs et de relecteurs chargés de délivrer ces services.

 

Facebook Twitter Linkedin SOMOS Traductores S.C. - Tél : +34 91 112 40 03 - info@somostraductores.com Mentions légales