Quiénes SOMOS

SOMOS lo que traducimos SOMOS los que traducimos

Avviso legale

Informazione basica

Questa è la web ufficiale di SOMOS Traductores S.C. Se desidera farci giungere qualsiasi opinione sulla stessa, ci scriva a info@somostraductores.com.

SSOMOS Traductores S.C. è una Società Civile con personalità fisica inscritta nell’imposta sul reddito di attività produttive nell’epigrafe “Traduzione”. Il suo numero di partita NIF è J86502002 ed il suo numero di partita IVA Intracomunitaria è ESJ86502002. Il suo domicilio fiscale è Calle Cervantes, 4, 4.ºB, MÓSTOLES (Spagna).

Protezione di dati personali ed esercizio del diritto d’accesso, rettifica, cancellazione e/o opposizione

L’informazione nominativa presente in questa web sarà utilizzata unicamente ed esclusivamente da SOMOS Traductores S.C.

  • • Non si dedurrà nessun dato personale senza il suo conoscimento
  • • Non si rivelerà nessun dato personale a terzi senza il suo conoscimento.
  • • Non si utilizzarà nessun dato personale al di la dei fini previsti.

Ai sensi della legge sulla protezione dei dati 15/1999, SOMOS Traductores S.C. informa che i dati di carattere personale utilizzati per la spedizione di file staranno sotto la tutela esclusiva di SOMOS Traductores S.C. Allo stesso modo, SOMOS Traductores S.C. garantisce la totale confidenzialità dei contenuti che appaiono nei file spediti dai clienti per la loro traduzione o correzione.

Se desidera esercitare il suo diritto d’accesso, rettificazione, cancellazione e/o opposizione, può mandare un e-mail a info@somostraductores.com.

Proprietà intellettuale, diritti d’autore e copyright

L’uso di questa web è soggetto alle leggi spagnole ed internazionali sui diritti d’autore e proprietà intellettuale.

SOMOS Traductores ed il suo corrispettivo logo identificativo sono una marca registrata nella Oficina Española ei Patentes y Marcas (ufficio spagnolo di brevetti e di marchi), quindi ne è totalmente vietata la riproduzione totale o parziale. Allo stesso modo, è tassativamente vietata la riproduzione di parte o della totalità dei contenuti della web (inclusi i mosaici e le fotografie dei traduttori) in qualsiasi formato, salvo previa autorizzazione espressa da parte di SOMOS Traductores S.C. Le altre immagini utilizzate nella web non sono soggette a diritti d’autore in quanto sono immagini di libero uso per fini commerciali.

Qualsiasi sfruttamento non autorizzato della web o del suo contenuto si realizzerà sotto la completa responsabilità dell’usuario e costituirà un uso fraudolento da parte sua. La violazione di queste disposizioni puo arrecare sanzioni civili o penali per il violatore e qualsiasi altra persona responsabile, così come detta le legge.

SOMOS Traductores S.C. si riserva il diritto di modificare ed attualizzare in qualsiasi momento l’informazione presente nella web.

Se ha qualsiasi altro dubbio sull’ uso della web, si metta in contatto con noi per mezzo dell’indirizzo info@somostraductores.com.

Limiti di responsabilità

SOMOS Traductores S.C. non si responsabilizza di qualsiasi danno come conseguenza dell’acceso alla web o dell’uso della stessa, già sia sotto forma di problemi d’accesso, perdita di dati o deterioro/distruzione del suo hardware come conseguenza della presenza di virus nel servitore, fra l’altro.

Vincoli ipertesto

Questa web può contenere vincoli ipertesto verso altre web non editate da SOMOS Traductores S.C. Nonostante ciò, SOMOS Traductores S.C. non esamina, controlla nè approva i contenuti, annunci, prodotti od altri elementi disponibili in questa od altre web. Allo stesso modo, SOMOS Traductores S.C. non sarà responsabile in caso che non siano disponibili le suddette web.

L’usuario accetta queste condizioni, quindi l’uso di un link che indirizzi verso altre web si realizzerà unicamente sotto la sua responsabilità.

Disponibilità della web

Questa web sarà accessibile le 24 ore del giorno i 7 giorni della settimana, salvo nel caso di forza maggiore o di problemi tecnici e informatici.

SSOMOS Traductores S.C. potrà interrompere l’accesso alla web per ragioni di manutenzione, e si riserva il diritto di modificare le condizioni di uso ed il contenuto della web in qualsiasi momento e senza previo avviso.

Navigazione

L’utente potrà tornare in qualsiasi momento alla pagina di inizio cliccando sul logo identificativo di SOMOS Traductores S.C. che si trova nella parte superiore sinistra della pagina.

Creare un link verso la web

Per creare un link verso la web di SOMOS Traductores S.C., non sarà necessario richiedere una previa autorizzazione sempre che i contenuti della web di origine siano relazionati con la traduzione, l’interpretazione o l’insegnamento di lingue. In caso contrario, l’interessato dovrà richiedere previamente autorizzazione contattando con SOMOS Traductores S.C. tramite l’indirizzo info@somostraductores.com. In qualsiasi caso, una volta creato il link, il responsabile della sua creazione si metterà in contatto con SOMOS Traductores S.C. tramite l’indirizzo anteriormente menzionato per informare della creazione del suddetto link. SOMOS Traductores S.C. si riserva il diritto di richiedere l’eliminazione di qualsiasi link che non consideri conformi alla sua politica editoriale.

Proposito della web

La web di SOMOS Traductores S.C. ha l’obbiettivo di offrire servizi di traduzione e correzione di stile, così come presentar allo staff di traduttori e correttori incaricati di effettuare i suddetti servizi.

 

Facebook Twitter Linkedin SOMOS Traductores S.C. - Tel: +34 91 112 40 03 - info@somostraductores.com Avviso legale