sss
Quiénes SOMOS

SOMOS lo que traducimos SOMOS los que traducimos

Team

This is the SOMOS Traductores team. Each presentation shows a brief summary of the educational and professional background of our translators. We remind you that you can contact us by e-mail at info@somostraductores.com or through our contact or quote sections.

 

Laeticia Abihssira

Hello, I'm Laeticia Abihssira, and I have a degree in Translating and Interpreting by Murcia University. As a native speaker of both French and Spanish, I translate from English, Spanish, and Arabic to French, and from French and Arabic to Spanish. My areas of expertise include biomedical translation, legal translation, and texts related with tourism. I have worked with several national and international institutions, and I often work for the Spanish Ministry of Presidency. I also belong to the teaching staff at Murcia University. I love everything that has to do with translation, languages, and cultures.

l.abihssira@somostraductores.com

Laeticia

 

Alberto Berenguer

Hi, I'm Alberto Berenguer. I hold a degree in Translation and Interpreting by the Universidad Complutense de Madrid. I have large experience in medical, pharmaceutical, and surgical translation, as well as in economic and financial translation. I have worked for 2 years as a translator in a world-renowned research and training center specialized in laparoscopic surgery in Strasbourg, France. I also work as a freelance translator for several pharmaceutical laboratories and other companies which conduct market research studies related with this field. I also translate a TV show highly specialized in economics and finance on a daily basis. I translate from English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and Spanish to French. I really enjoy everything that has to do with translation and languages, and I'm lucky to be able to do what I like for a living. I enjoy all kinds of sports and I just love travelling.

a.berenguer@somostraductores.com

Alberto

 

Violeta Delgado

I'm Violeta Delgado, I have a degree in Translation and Interpreting by the Universidad Complutense de Madrid. I'm a German sworn Translator authorized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. I have translated a wide range of texts from German to Spanish, specially related to the field of Humanities, sworn translation, and legal translation, both from German to Spanish and from Spanish to German. I have also worked as a German proofreader. Some of my many hobbies include reading, sports, and going to the cinema.

v.delgado@somostraductores.com

Violeta

 

Natalia Demukhamentova

Hi, I'm Natalia Demukhametova, and I hold a degree in Intercultural Linguistics and Communication, Translation and Interpreting by the Estate University of Linguistics in Irkutsk (Russia). I have large experience in the translation of many types of documents, such as reports, websites, presentations, audiovisual material and backup material for conferences and meetings. For 7 years, I have been combining my work as a freelance translator with university teaching, both in Russia and Spain. I translate from Spanish to Russian, English to Russian and French to Russian, and from Russian to Spanish. I love everything related to languages and their cultures, as well as intercultural communication. I always try to find a way of extending my knowledge in these matters.

n.demukhamentova@somostraductores.com

Natalia

 

Sofia De Pasquale

My name is Sofia De Pasquale, and I hold a degree in Translation and Interpreting by the Universidad Complutense de Madrid. I was born in Naples (Italy), and my mother tongue is Italian. I have large experience in environmental, theological, and audiovisual translation, including movie subtitling. I translate from Spanish to Italian, French to Italian, and English to Italian, as well as from Italian to Spanish. I enjoy reading, travelling, and I'm quite strict about punctuality.

s.depasquale@somostraductores.com

Sofia

 

Rebeca Dragomir

I'm Rebeca Dragomir, born in Romania, in the province of Alba. I hold a degree in Translation and Interpreting by the Universidad Complutense de Madrid. I have experience in the translation of documents related to many fields from Spanish to Romanian and from Romanian to Spanish, as I'm completely bilingual Romanian/Spanish. I take quality and correction standards very seriously. I love going to the movies and reading.

r.dragomir@somostraductores.com

Rebeca

 

Arturo Durán

Hello, I'm Arturo Durán. I hold a degree in Translation and Interpreting by the Universidad Complutense de Madrid. I'm a French sworn translator authorized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. I have large experience as a translator in my areas of expertise and in French proofreading. I translate from Spanish to French and from French to Spanish. I enjoy travelling and I love cinema and videogames.

a.duran@somostraductores.com

Arturo

 

Roberto Fernández

Hi, my name is Roberto Fernández. I hold a degree in Translation and Interpreting by the Universidad Complutense de Madrid, and I'm an English sworn translator authorized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. I have large experience in sworn and legal translation from English to Spanish and from Spanish to English . I have worked for a great number of law firms and private clients. I enjoy sports and reading.

r.fernandez@somostraductores.com

Roberto

 

Cristina Marie García

Hello, my name is Cristina Marie García. I hold a degree in Translation and Interpreting by the Universidad Complutense de Madrid. I was born in San Antonio, Texas (USA), I have dual nationality both Spanish and American, and I'm completely bilingual English/Spanish. I have experience in translation of different types of documents from Spanish to English such as scientific articles, real estate and interior design articles. I have also worked as an English proofreader within my areas of expertise. I have a great imagination and I love reading and going to the movies.

cm.garcia@somostraductores.com

Cristina

 

Paloma Moreno

How are you? I'm Paloma Moreno. After graduating from college with a degree in Translation and Interpreting by the Universidad de Salamanca, I got a Postgraduate Certificate in Audiovisual Translation by the Universidad de Cádiz. I work with feature films, series, documentaries, and animated films. I also collaborate in short film and festival sample subtitling. I also have experience in technical translation. I translate from English to Spanish and French to Spanish. My goal is to help the audience understand the original version of movies, and I really enjoy what I do.

p.moreno@somostraductores.com

Paloma

 

Anna Carolina Rudolf Mur

Hi, my name is Anna Carolina Rudolf Mur, and I have a degree in Translation and Interpreting by the Universidad Complutense de Madrid. I have large experience in literary and humanistic translation from German to Spanish. I also have experience in legal translation from Spanish to German. I live between countries —Spain and Austria. I love travelling, reading, listening to music, going to the cinema, and being in contact with other cultures.

a.rudolf@somostraductores.com

Anna

 

Audrey Sautron

Hello, I'm Audrey Sautron. I have a Master’s Degree in Translation by the ISIT, renowned Translating and Interpreting school in Paris. I translate from English to French and from Spanish to French. My main fields of expertise is technical translation. I feel very passionate about everything that has to do with languages. My main motivations in life are travelling and discovering new cultures.

a.sautron@somostraductores.com

Audrey

 

Joana Taborda

Hello, my name is Joana Taborda and I am Portuguese. I have a BA in Comparative Literature from the renowned FCSH at Universidade Nova de Lisboa, with special focus on English Language and culture. I translate from English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and Portuguese into English. My main domains of expertise are technical translation and literature in general (I have translated a few books myself). I have a passion for languages and cultures. I am a mother of two little children and the devoted owner of a black German shepherd.

j.taborda@somostraductores.com

Joana

 

Irene Villar

Hello, my name is Irene Villar, I hold a degree in Translation and Interpreting by the Universidad Complutense de Madrid. I have large experience in literary and legal translation from French to Spanish and Spanish to French. I also have experience in translation related to other fields, such as teaching and tourism. I translate general texts from Russian to Spanish, and and I collaborate as a translator with some Spanish non-governmental organizations. I love reading, music, and travelling, and I enjoy learning everything that I can about any culture.

i.villar@somostraductores.com

Irene

 

Facebook Twitter Linkedin SOMOS Traductores S.C. - Ph: +34 91 112 40 03 - info@somostraductores.com Legal notice