sss
Quiénes SOMOS

SOMOS lo que traducimos SOMOS los que traducimos

Équipe

Nous avons le plaisir de vous présenter sur cette page l’équipe de SOMOS Traductores au grand complet. Les textes de présentation reprennent la formation, l’expérience et les langues de travail de chaque traducteur, ainsi que son adresse email personnalisée pour vous permettre de les contacter directement. Sachez que vous pouvez aussi nous joindre en écrivant à info@somostraductores.com ou via les pages contact et devis.

 

Laeticia Abihssira

Bonjour, je m’appelle Laeticia Abihssira. Je possède une licence en Traduction et Interprétation délivrée par l’Université de Murcie et mes deux langues maternelles sont le français et l’espagnol. Je traduis de l’anglais vers le français, de l’espagnol vers le français, de l’arabe vers le français ainsi comme du français vers l’espagnol et de l’arabe vers l’espagnol. Mes spécialités sont la traduction biosanitaire, juridique et touristique. Après avoir traduit pour quelques organismes nationaux et internationaux, je travaille actuellement en tant que collaboratrice pour le Ministère de la Présidence espagnol et en tant qu’enseignante à l’Université de Murcie. Mes passions sont la traduction, les langues et les cultures.

l.abihssira@somostraductores.com

Laeticia

 

Alberto Berenguer

Bonjour, je m’appelle Alberto Berenguer et je suis diplômé de l’Université Complutense de Madrid en Traduction et Interprétation. J’ai une solide expérience en traduction médicale, pharmaceutique et chirurgicale, ainsi qu'en traduction économique et financière. Pendant deux ans, j’ai occupé un poste de traducteur à l’IRCAD à Strasbourg, centre de formation et de recherche dans le domaine de la chirurgie laparoscopique mondialement connu. Je travaille régulièrement avec divers laboratoires pharmaceutiques et avec des entreprises réalisant des études de marché dans ce secteur. Je traduis également une émission télé hautement spécialisée en économie et finances. Je traduis de l’anglais vers l’espagnol et du français vers l'espagnol, ainsi que de l’espagnol vers l’anglais et de l'espagnol vers le français. La traduction et les langues sont ma passion, et j’ai la chance de pouvoir en vivre. Je suis un mordu de sport et de voyage.

a.berenguer@somostraductores.com

Alberto

 

Violeta Delgado

Je m’appelle Violeta Delgado et je suis diplômée de l’Université Complutense de Madrid en Traduction et Interprétation. Je suis traductrice-interprète assermentée en allemand reconnue par le ministère espagnol des Affaires étrangères. J’ai traduit de nombreux textes de l’allemand vers l’espagnol, notamment dans le domaine des humanités et du droit (traduction assermentée ou non). J’ai aussi de l’expérience en matière de traduction juridique et de traduction assermentée de l’espagnol vers l’allemand, ainsi qu’en révision et en relecture. Parmi mes passions, je citerais la littérature, le sport et le cinéma.

v.delgado@somostraductores.com

Violeta

 

Natalia Demukhamentova

Bonjour, je m’appelle Natalia Demukhametova et je suis diplômée de la faculté de langues d’Irkutsk (Russie) en Linguistique et Communication Interculturelle, Traduction et Interprétation. J’ai une vaste expérience en traduction dans des thématiques très variées : rapports, sites web, présentations, matériel audiovisuel, supports utilisés pour des congrès, des conférences ou des réunions. Depuis 7 ans, je partage mon activité entre les missions de traduction et d’interprétation et l’enseignement universitaire en Russie et en Espagne. Je traduis de l’espagnol vers le russe, de l’anglais vers le russe et du français vers le russe, ainsi que du russe vers l’espagnol. Je suis absolument passionnée par le monde des langues, de la culture et de la communication interculturelle, et j’ai toujours eu à cœur d’approfondir ces connaissances.

n.demukhamentova@somostraductores.com

Natalia

 

Sofia De Pasquale

Je m’appelle Sofia De Pasquale et je suis diplômée de l’Université Complutense de Madrid en Traduction et Interprétation. Je suis née à Naples (Italie) et ma langue maternelle est l’italien. J’ai de l’expérience en traduction dans de nombreux secteurs, dont l’environnement, la théologie ou encore l'audiovisuel, notamment en sous-titrage de films. Je traduis de l’espagnol vers l’italien, du français vers l’italien et de l’anglais vers l’italien, ainsi que de l’italien vers l’espagnol. J’aime beaucoup lire et voyager, et je suis très à cheval sur la ponctualité.

s.depasquale@somostraductores.com

Sofia

 

Rebeca Dragomir

Je suis Rebeca Dragomir, originaire de la province d’Alba, en Roumanie, et diplômée de l’Université Complutense de Madrid en Traduction et Interprétation. Bilingue roumain / espagnol, j’ai une expérience solide dans la traduction de textes de toute nature de l’espagnol vers le roumain et du roumain vers l’espagnol. J’accorde beaucoup d’importance au maintien d’une exigence de qualité et à la correction du contenu des textes. Je suis passionnée de cinéma et de lecture.

r.dragomir@somostraductores.com

Rebeca

 

Arturo Durán

Bonjour, je suis Arturo Durán, diplômé de l’Université Complutense de Madrid en Traduction et Interprétation et traducteur-interprète assermenté de français reconnu par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Je suis également qualifié en révision et relecture. Je dispose d’une vaste expérience dans la traduction du français vers l’espagnol et de l'espagnol vers le français. J’adore voyager, aller au cinéma et les jeux vidéo.

a.duran@somostraductores.com

Arturo

 

Roberto Fernández

Bonjour, je suis Roberto Fernández. Diplômé de l’Université Complutense de Madrid en Traduction et Interprétation et traducteur-interprète d’anglais reconnu par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Je dispose d’une vaste expérience en traduction juridique et en traduction assermentée de l’anglais vers l’espagnol et de l’espagnol vers l’anglais. J’ai l’habitude de travailler aussi bien pour des cabinets d’avocats que pour des particuliers. Le sport et la lecture sont pour moi de véritables passions.

r.fernandez@somostraductores.com

Roberto

 

Cristina Marie García

Bonjour, je suis Cristina Marie García, diplômée de l’Université Complutense de Madrid en Traduction et Interprétation. Je suis née à San Antonio, au Texas (États-Unis), j’ai la double nationalité américaine / espagnole et je suis bilingue espagnol / anglais. J’ai de l’expérience en traduction de l’espagnol vers l’anglais dans divers domaines, tels que les sciences, l'immobilier ou encore la décoration. J’effectue également des relectures en anglais dans ces domaines comme dans d’autres. J’ai beaucoup d’imagination et je suis passionnée par la lecture et par le cinéma.

cm.garcia@somostraductores.com

Cristina

 

Paloma Moreno

Bonjour, je suis Paloma Moreno. Après une licence en Traduction et Interprétation à l’Université de Salamanque, j’ai suivi un Master de Traduction audiovisuelle à l’Université de Cadix. Je travaille sur des longs métrages, des séries, des docummentaires et des films d’animation. Je me charge également du sous-titrage de courts métrages ou d’autres productions destinées à des festivals. Par ailleurs, j’effectue régulièrement des traductions techniques. Je traduis de l’anglais vers l’espagnol et du français vers l’espagnol. J’adore mon métier et je suis ravie de contribuer à rendre la V.O. plus proche des spectateurs.

p.moreno@somostraductores.com

Paloma

 

Anna Carolina Rudolf Mur

Bonjour ! Bonjour, je m'appelle Anna Carolina Rudolf Mur et je suis diplômée en Traduction et Interprétation par l'Université Complutense de Madrid. Je possède une vaste expérience en traduction littéraire et en traduction humaniste de l'allemand vers l'espagnol. Je traduis aussi des textes juridiques de l'espagnol vers l'allemand. Je vis entre l'Espagne et l'Autriche. J'adore voyager et être en contact avec d'autres cultures, lire, la musique et le cinéma.

a.rudolf@somostraductores.com

Anna

 

Audrey Sautron

Bonjour ! Je m’appelle Audrey Sautron et je suis diplômée en traduction à l’ISIT, une grande école de traduction et d’interprétation en France. Je traduis de l’anglais vers le français et de l’espagnol vers le français. Je bénéficie d’une vaste expérience en traduction technique. J’adore apprendre de nouvelles langues. Les voyages et la découverte d’autres cultures sont mes principales motivations dans la vie.

a.sautron@somostraductores.com

Audrey

 

Joana Taborda

Bonjour, je m'appelle Joana Taborda et je suis portugaise. Je suis diplômée de la FCSH de la Universidade Nova de Lisbonne en Littérature Comparée, où j'ai pu étudier notamment la langue et la culture anglaises. Je traduis de l'anglais vers le portugais, de l'espagnol vers le portugais et du français vers le portugais, ainsi que du portugais vers l'anglais. Mes spécialités sont la traduction technique et la traduction littéraire en général (j'ai traduit plusieurs livres). Mes passions sont les langues et les cultures. Je suis mère de deux enfants et j'aime m’occuper de mon animal de compagnie : un berger allemand.

j.taborda@somostraductores.com

Joana

 

Irene Villar

Bonjour, je m’appelle Irene Villar et je suis diplômée de l’Université Complutense de Madrid en Traduction et Interprétation. J’ai de l’expérience en traduction du français vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français dans les domaines littéraire et juridique, mais aussi dans l'enseignement et le tourisme. Je traduis également des textes à caractère général du russe vers l’espagnol et je travaille en tant que traductrice avec quelques ONG espagnoles. J’aime beaucoup la littérature, la musique, les voyages et la découverte des autres cultures.

i.villar@somostraductores.com

Irene

 

Facebook Twitter Linkedin SOMOS Traductores S.C. - Tél : +34 91 112 40 03 - info@somostraductores.com Mentions légales