Quiénes SOMOS

SOMOS lo que traducimos SOMOS los que traducimos

Staff

Vi presentiamo lo staff che forma SOMOS Traductores. Ogni testo di presentazione espone in forma riassuntiva la formazione, esperienza e lingue di lavoro di ogn’uno dei traduttori, così come l’indirizzo e-mail tramite il quale potrete contattare direttamente con ogn’uno di noi. Vi ricordiamo che potete anche contattarci tramite l’indirizzo info@somostraductores.com o tramite le nostre pagine di contatti e preventivo.

 

Laeticia Abihssira

Salve, mi chiamo Laeticia Abihssira. Sono laureata in Traduzione ed Interpretazione presso l’università di Murcia e sono bilingue in francese/spagnolo. Traduco dall'inglese al francese, dallo spagnolo al francese e dall’arabo al francese, così come dal francese allo spagnolo e dall’arabo allo spagnolo. Le mie specializzazioni sono la traduzione biosanitaria, giuridica e turistica. Dopo aver tradotto per vari organismi nazionali e internazionali, abitualmente collaboro con il Ministero della Presidenza spagnolo e lavoro come docente presso l'Università di Murcia. Sono appassionata dei temi connessi con la traduzione, con le lingue e con le culture.

l.abihssira@somostraductores.com

Laeticia

 

Alberto Berenguer

Salve, mi chiamo Alberto Berenguer e sono laureato in Traduzione ed Interpretazione presso l’Università Complutense di Madrid. Posseggo un’ampia esperienza nella traduzione medica, farmaceutica e chirurgica. Ho lavorato durante 2 anni come traduttore in un centro di formazione ed investigazione di fama mondiale sulla chirurgia laparoscopica in Strasburgo, Francia, e collaboro abitualmente con diversi laboratori farmaceutici e compagnie che realizzano studi di mercato dentro di questo settore. Traduco dall’inglese allo spagnolo et dal francese allo spagnolo, così come dallo spagnolo all’inglese e dallo spagnolo al francese. Mi appassiona tutto ciò che è relazionato con la traduzione e le lingue, ho la fortuna di lavorare in ciò che realmente mi piace. Sono amante dello sport e mi piace viaggiare.

a.berenguer@somostraductores.com

Alberto

 

Violeta Delgado

Mi chiamo Violeta Delgado, sono laureata in Traduzione ed Interpretazione presso l’Università Complutense di Madrid. Sono traduttrice-interprete giurato di tedesco nominata dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri. Ho tradotto testi di numerosi ambiti dal tedesco allo spagnolo, specialmente nel campo delle discipline umanistiche, della traduzione giuridica e della traduzione giurata. Posseggo anche esperienza nella traduzione giuridica e la traduzione giurata dallo spagnolo al tedesco. D’altra parte, ho lavorato come revisore e correttrice di stile. Fra i miei hobbies ci sono la letteratura, lo sport ed il cinema.

v.delgado@somostraductores.com

Violeta

 

Natalia Demukhamentova

Salve, mi chiamo Natalia Demukhametova e sono laureata in Linguistica e Comunicazione Interculturale, Traduzione ed Interpretazione presso l’Università Statale Linguistica di Irkutsk (Russia). Posseggo un’ampia esperienza nella traduzione di documenti di tematiche svariate, tali come informi, pagine web, presentazioni, materiale audiovisuali, materiale di congressi, conferenze e riunioni. È da sette anni che combino il lavoro di Traduzione ed Interpretazione con l’insegnanza universitaria in Russia e Spagna. Traduco dallo spagnolo al russo, dall'inglese al russo et dal francese al russo, così come dal russo allo spagnolo. Mi appassiona tutto ciò che è relazionato con il mondo delle lingue, le culture e la comunicazione interculturale, e cerco sempre di trovare la forma di ampliare e approfondire questi conoscimenti.

n.demukhamentova@somostraductores.com

Natalia

 

Sofia De Pasquale

Mi chiamo Sofia De Pasquale, e sono laureata in Traduzione ed Interpretazione presso l’Università Complutense di Madrid. Sono nata a Napoli (Italia), la mia lingua materna è l’italiano. Ho esperienza nella traduzione in numerosi settori, quali il medio ambiente, la teologia ed il settore audiovisuale, inclusa la sottotitolazione di film. Traduco dallo spagnolo all'italiano, dal francese all'italiano et dall'inglese all'italiano, così come dall'italiano allo spagnolo. Mi piace la lettura, mi appassiona viaggiare e sono specialmente attenta con la puntualità.

s.depasquale@somostraductores.com

Sofia

 

Rebeca Dragomir

Sono Rebeca Dragomir, nata in Romania, nella provincia di Alba. Sono laureata in Traduzione ed Interpretazione presso l’Università Complutense di Madrid. Ho esperienza nella traduzione di testi de diverso tipo dallo spagnolo al rumeno e dal rumeno allo spagnolo, essendo bilingue rumeno/spagnolo. Per me, è specialmente importante mantenere lo standard di qualità e correzione dei contenuti. Mi diverto molto con il cinema e la lettura.

r.dragomir@somostraductores.com

Rebeca

 

Arturo Durán

Salve, sono Arturo Durán, laureato in Traduzione ed Interpretazione presso l’Università Complutense di Madrid, e traduttore-interprete giurato di francese nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri. Inoltre sono correttore di prime prove e stile. Ho a mia disposizione un’ampia esperienza fra i miei campi di specializzazione. Traduco dal francese allo spagnolo et dallo spagnolo al francese. Mi piace viaggiare, il cinema ed i videogiochi.

a.duran@somostraductores.com

Arturo

 

Roberto Fernández

Salve, sono Roberto Fernández. Sono laureato in Traduzione ed Interpretazione presso l’Università Complutense di Madrid e traduttore-interprete giurato di inglese nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri. Posseggo un’ampia esperienza nel campo della traduzione giuridica e traduzione giurata dall'inglese allo spagnolo e dallo spagnolo all’inglese. Ho lavorato sia con vari buffet di avvocati che per clienti privati. Fra i miei hobbies ci sta lo sport e la lettura.

r.fernandez@somostraductores.com

Roberto

 

Cristina Marie García

Salve, sono Cristina Marie García, laureata in Traduzione ed Interpretazione presso l’Università Complutense de Madrid. Sono nata in San Antonio, Texas (USA), posseggo la doppia nazionalità statunitense/spagnola, e sono totalmente bilingue inglese/spagnolo. Ho esperienza nella traduzione di documenti dallo spagnolo all'inglese in diversi ambiti, come la traduzione scientifica, il settore immobiliare od il mondo della decorazione. Inoltre, ho un’ampia esperienza come correttrice di stile di testi redatti in inglese in questi ed altri ambiti. Sono una persona con molta immaginazione e mi appassiona la lettura ed il cinema.

cm.garcia@somostraductores.com

Cristina

 

Paloma Moreno

Come va? Sono Paloma Moreno. Dopo essermi laureata in Traduzione ed Interpretazione nell’Università di Salamanca, ho fatto un corso di Postlaurea in Traduzione Audiovisuale presso l’Università di Cadiz. Lavoro con lungometraggi, telefilm, documentari ed animazioni. Inoltre, collaboro sottotitolando in mostre di cortometraggi, festivals, ecc. Mi dedico anche alla traduzione tecnica. Traduco dall’ inglese allo spagnolo e dal francese allo spagnolo. Gioisco con la mia vocazione, e mi rallegra la giornata poter avvicinare la V.O. a qualsiasi spettatore.

p.moreno@somostraductores.com

Paloma

 

Anna Carolina Rudolf Mur

Salve, mi chiamo Anna Carolina Rudolf Mur e sono laureata in traduzione ed Interpretazione presso l’Università Complutense di Madrid. Ho un'ampia esperienza in traduzione letteraria ed in traduzione umanistica dal tedesco allo spagnolo. Traduco anche testi giuridici dallo spagnolo al tedesco. Vivo tra la Spagna e l’Austria. Mi piace viaggiare ed essere in contatto con altre culture, leggere, la musica ed il cinema.

a.rudolf@somostraductores.com

Anna

 

Audrey Sautron

Salve, mi chiamo Audrey Sautron. Ho un Master in Traduzione concessomi dall’ISIT, una prestigiosa scuola di Traduzione ed Interpretazione di Parigi. Traduco dall’inglese al francese così come dallo spagnolo al francese. I miei ambiti di specializzazione è la traduzione tecnica. Sono appassionata per le lingue e mi piace imparare nuove lingue. Le mie principali motivazioni nella vita sono viaggiare e scoprire nuove culture.

a.sautron@somostraductores.com

Audrey

 

Joana Taborda

Salve, mi chiamo Joana Taborda e sono portoghese. Sono laureata in letteratura comparata presso la conosciuta FCSH nella Universidade Nova di Lisboa, con enfasi speciale nella lingua e cultura inglese. Traduco dall´inglese al portoghese, dallo spagnolo al portoghese e dal francese al portoghese, così come dal portoghese all’inglese. I miei principali ambiti di specializzazione sono la traduzione tecnica e la traduzione letteraria in generale (ho tradotto alcuni libri). Mi piacciono le lingue e le culture. Ho due figli e mi piace prendermi cura del mio cane, un pastore tedesco.

j.taborda@somostraductores.com

Joana

 

Irene Villar

Salve, mi chiamo Irene Villar e sono laureata in Traduzione ed Interpretazione nell’Università Complutense di Madrid. Ho esperienza in traduzione letteraria e traduzione giuridica dal francese allo spagnolo e dallo spagnolo al francese, così come in altri ambiti come l'insegnanza ed il turismo. Traduco anche testi di carattere generale dal russo allo spagnolo e collaboro come traduttrice con alcune organizzazioni non governamentali spagnole. Amo la letteratura, la musica, viaggiare e conoscere nuove culture.

i.villar@somostraductores.com

Irene

 

Facebook Twitter Linkedin SOMOS Traductores S.C. - Tel: +34 91 112 40 03 - info@somostraductores.com Avviso legale