• 91 112 40 03 / 633 71 88 12
  • info@somostraductores.com

Carmen Ramos

Español y Francés

Hola a todos, soy Carmen Ramos, traductora jurada de francés desde 1996, fecha en la que me lancé a la aventura de la traducción... hasta hoy. ¡Y encantada de la vida! Como traductora jurada, mi especialidad es el ámbito jurídico y económico, aunque evidentemente he tratado muchos otros campos. Traduzco de francés a español y de español a francés. Todavía recuerdo la dificultad de los primeros años, cuando todavía no se había desatado el boom de las nuevas tecnologías, lo que hacía que las cosas fueran algo más lentas y los contactos menos instantáneos. Tengo la suerte de vivir a caballo entre dos ciudades (invierno en Valladolid y verano en Santander, para disfrutar de la playa) gracias precisamente a esos adelantos informáticos que son los que me permiten esa movilidad. Espero que tengamos ocasión de colaborar juntos. Hasta entonces… ¡gracias por vuestra atención!