Hallo zusammen, ich bin Carmen Ramos, vereidigte Übersetzerin für Französisch seit 1996, dem Jahr, in dem ich mich in das Abenteuer der Übersetzung gestürzt habe... bis heute. Und ich freue mich sehr darüber! Als vereidigte Übersetzerin liegt mein Schwerpunkt im juristischen und wirtschaftlichen Bereich, obwohl ich natürlich auch in vielen anderen Bereichen tätig war. Ich übersetze aus dem Französischen ins Spanische und aus dem Spanischen ins Französische. Ich erinnere mich noch gut an die Schwierigkeiten der ersten Jahre, als der Boom der neuen Technologien noch nicht eingesetzt hatte, was die Dinge etwas langsamer und die Kontakte weniger sofortig machte. Ich habe das Glück, in zwei Städten zu leben (im Winter in Valladolid und im Sommer in Santander, um den Strand zu genießen), dank der Fortschritte in der Informationstechnologie, die mir diese Mobilität ermöglichen. Ich hoffe, dass wir in der Zukunft Gelegenheit haben werden, zusammenzuarbeiten. Bis dahin... vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!