PORTUGUESE TRANSLATOR
Hello, my name is Joana Taborda Amores, and I am Portuguese. I hold a degree in Comparative Literature from the renowned FCSH of the Universidade Nova de Lisboa, with a special emphasis on English language and culture. I translate from English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and French to Portuguese, as well as from Portuguese to English. My main areas of expertise are technical translation and literary translation (I've translated quite a few books). I have a deep love for languages and cultures. I'm a mother of three children and enjoy taking care of my German Shepherd pet.
ITALIAN TRANSLATOR
Hello, my name is Valentina Ruta, and I am a graduate in Translation and Interpreting (French) from the University of Alicante, a city far from my hometown of Milan, but one where I feel at home and have lived since 1999. I am fully bilingual in Italian, which allows me to translate from Italian to Spanish, from Spanish to Italian, from French to Italian, and from Italian to French, not forgetting the importance of English. I also perform sworn translations from Italian to Spanish and from Spanish to Italian. My expertise extends beyond the legal field to include technical, medical, tourism, and general translations. I am the mother of two daughters... whom I obviously speak to (and they speak to me) in Italian so they can grow up bilingual!
RUSSIAN TRANSLATOR
Hello, my name is Natalia Demukhametova, and I hold a degree in Linguistics and Intercultural Communication, Translation, and Interpretation from the State Linguistic University of Irkutsk (Russia). I have extensive experience in translating a variety of documents, including reports, websites, presentations, audiovisual materials, conference materials, and meetings. For the past 7 years, I have balanced translation and interpretation assignments with university teaching in both Russia and Spain. I translate from Spanish to Russian, English to Russian, and French to Russian, as well as from Russian to Spanish. I am passionate about everything related to languages, cultures, and intercultural communication, and I always strive to expand and deepen my knowledge in these areas.
ARABIC TRANSLATOR
Hello, my name is Ali Abdulrazzak. I am a specialist in Law and a lover of languages, the history of the Arabic language, linguistics, etymology, and literature. I hold a Master's degree in Comparative Law from the University of Granada. My specialization lies in translating legal documents and commercial texts for multinational companies. I translate from Spanish to Arabic and from English to Arabic.
SWORN ARABIC TRANSLATOR
Hello, my name is María Luisa García, and I am a sworn Arabic translator appointed by the Ministry of Foreign Affairs, European Union, and Cooperation. I studied Translation and Interpreting in Granada and specialized in sworn and legal translation. I have over 6 years of experience translating for law firms and private clients. I have extensive experience in translating legal and administrative texts. I am passionate about the Arabic language and culture, which is why I started studying Arabic in my teens. Additionally, I have lived in Jordan and Tunisia. I love traveling and exploring new places, and I adore animals.
DUTCH TRANSLATOR
Hello, my name is Txomin Urdangarin. I spent most of my life in Belgium, but for the past 20 years, I have been living in the small town of Archena in Murcia. I am a graduate in Translation NL/ES/EN from the Katholieke Vlaamse Hogeschool in Antwerp (1989). I am bilingual in Dutch/Spanish, and I translate from English to Dutch and from Spanish to Dutch, as well as from Dutch to Spanish. My specialty lies in business, legal, and institutional texts, as well as website translations. Besides listening to music, I love ornithology, working in the garden, and taking the dogs for a walk. I have been a fan of Tolkien and all things science fiction since I was a child. I also volunteer at the local branch of the Red Cross, where I teach Spanish to immigrants.
SWORN POLISH TRANSLATOR
Hello, I'm Julieta Teichmann. I hold a degree in Information Sciences from the Complutense University of Madrid, and I have been a Sworn Polish Translator appointed by the Ministry of Foreign Affairs since 2010. I consider myself very fortunate to call Spain my adopted home. I am a native Polish speaker. I have a strong passion for music and cinema, and I enjoy cooking.
CHINESE TRANSLATOR
Hello, my name is Wan-Ju Chien, and I am a Chinese translator and interpreter. I am a native Mandarin Chinese speaker, with a degree in Spanish Philology and a Master's in Translation and Interpretation from the Universitat Autònoma de Barcelona. I have been working as a translator and interpreter since 2010. I translate from Spanish to Chinese, Catalan to Chinese, and English to Chinese (both traditional and simplified characters). I live and work between Asia and Europe, allowing me to build bridges between both continents. In my free time, I enjoy sports and cooking.
Hello, my name is Clarisse Le Mercier. I am a native French speaker, with a degree in Translation and Interpretation (Spanish-English) from the Universities of Nantes and Zaragoza. I translate from Spanish to French, and I also translate from Catalan to French, as I have been living in Barcelona for almost twenty years. I have extensive experience in various sectors such as international relations, where I have translated the magazine, website, daily press releases, and weekly activity updates for the UN for the Ministry of Foreign Affairs, as well as in culture, art, and tourism, where I have translated websites and textbooks for various publishers.
Hello, my name is Mónica Gutiérrez, and I hold a degree in Translation and Interpretation from the Universidad Europea de Madrid. I am a sworn interpreter and translator for English, appointed by the Ministry of Foreign Affairs, and I also have a Master's degree in Conference Interpretation from the Universidad Pontificia de Comillas. I translate from English, German, and Italian into Spanish. I work in the fields of simultaneous and liaison interpretation as well. My specialties include not only sworn and legal translation but also technical, commercial, and audiovisual translation. I have spent a considerable amount of time abroad because I love immersing myself in the cultures whose languages I master, and I am passionate about theater.