CZECH TRANSLATOR
Hello! My name is Hana Vymetalova, and I hold a degree in Spanish Philology from Palacký University in the Czech Republic. I have been working in the field of translation since 2001. As a native Czech speaker, I primarily translate from Spanish to Czech and English to Czech, but I also provide translations into Slovak. I have extensive experience in various fields, although I most commonly translate technical, commercial, and medical texts. I love to travel, read, and spend time with my family.
FOUNDER, PROJECT MANAGER, AND SWORN ENGLISH TRANSLATOR
Hello, I'm Roberto Fernández. In 2012, I co-founded SOMOS Translators along with my colleagues. I hold a Bachelor's degree in Translation and Interpreting from the Complutense University of Madrid, and I am a sworn translator-interpreter for English, appointed by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. I have extensive experience in the field of legal translation and sworn translation from English to Spanish and Spanish to English. At SOMOS Translators, I also engage in project management. Among my hobbies, I enjoy sports and reading.
Hello everyone, I'm Carmen Ramos, a sworn French translator since 1996, when I embarked on the adventure of translation... up to today. And I couldn't be happier! As a sworn translator, my expertise lies in the legal and economic field, although I've certainly worked in many other areas. I translate from French to Spanish and from Spanish to French. I still remember the challenges of the early years when the new technology boom hadn't yet taken off, making things a bit slower and contacts less instant. I'm fortunate to split my time between two cities (winter in Valladolid and summer in Santander to enjoy the beach), thanks to the very technological advances that enable this mobility. I hope we have the opportunity to collaborate in the future. Until then... thank you for your attention!
PROJECT MANAGER AND ITALIAN TRANSLATOR
Hello, my name is Alessia Bortesi. I am a native Italian, holding a Master's degree in Translation and Cultural Mediation from the University of Udine (Italy). I work as a Project Manager, as well as a translator and reviewer. I translate from Spanish to Italian and from English to Italian, specializing in tourism, marketing, online commerce, and medicine. However, I also have experience in other fields, such as popular science, legal, and technical translation. I am fascinated by everything related to the world of translation, languages, and intercultural communication. I am an enthusiastic and relentless reader. I also love listening to music, swimming, and relaxing in nature.
ENGLISH TRANSLATOR
Hello, I'm Daniel Salinero, and I was born in the United States. My family hails from Spain. I grew up near Palm Springs, a tourist city close to the Mexican border. I have been working in the field of translation since 2011. I completed my studies in the Specialized Translation Program at the University of California, San Diego. I specialize in legal translation, international development, education, and literature in the Spanish to English language pair. My credential as a Specialized Reading Teacher allows me to carry out translations of children's literature and reading educational materials. I am a professional member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Editors, and Interpreters) and a voting member of the American Translators Association. I have a deep passion for all things related to translation, languages, international relations, and cultures.
ENGLISH TRANSLATOR
Hello, my name is Kathryn Rees, and I am an English translator with a degree in Hispanic Philology from the University of Manchester (United Kingdom). I have extensive experience in the biomedical and pharmaceutical field, as well as in the translation of legal, financial, and tourism texts. I am passionate about Spain, its cuisine, history, culture, and its people.
FRENCH TRANSLATOR
Hello, my name is Nicolas Vergnaud. I am a native French translator, and I hold a Master's degree in Culture and Communication with a specialization in Editing from the University of Paris 13.
I have worked for French and German publishers in various capacities, including translation and book editing. Additionally, I have extensive experience in translating from Spanish, German, and English to French in the fields of online commerce, tourism, and localization. I regularly collaborate with renowned European companies and Spanish institutions. In my free time, I enjoy going to the mountains or countryside for running and hiking.
SWORN FRENCH TRANSLATOR
Hello, my name is Eva Buol. I am French and hold a Bachelor's and Master's degree in Institutional Translation. My specialties are economic and legal translation, and I typically translate from English and Spanish to French. In my free time, I enjoy running and reading, but what truly impassions me is traveling and discovering new cultures.
GERMAN TRANSLATOR
Hello, my name is Carsten Guhlke, and I am a graduate in Technical Translation in German, English, and Spanish from the University of Hildesheim. Besides working as a translator, I have experience in other fields, such as writing instruction manuals for an engineering company. I have specialized in texts related to the fields of engineering and electrical engineering. I enjoy translating documents on various topics because it allows me to learn something new with each translation. Apart from translations, I am passionate about board games, and I often travel with my Spanish wife to her hometown, Cáceres.
SWORN GERMAN TRANSLATOR
Hello, my name is Olga Koreneva, and I am a sworn translator and interpreter for German and Spanish. I hold a Bachelor's and Doctorate degree in translation, specializing in terminology, and I am a researcher in psycholinguistics. My work encompasses general, specialized, and scientific-technical translation and interpretation.